˳ë³ÿ "Êóð`ºð"