˳ë³ÿ "Øîê³íã"